1 00:00:01,060 --> 00:00:03,551 Έχω σώσει τον εαυτό μου για τον κατάλληλο άντρα. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,667 Φυλάει ένα άλογο! Ένα άλογο; 3 00:00:11,737 --> 00:00:15,104 Αν κάποιος τον σκότωνε, απλά δεν θα μπορούσα άντεξε το. Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 4 00:00:15,174 --> 00:00:18,337 Ανέβα στο άλογό σου και οδήγησε σαν πρωταθλητής που είσαι. 5 00:00:18,410 --> 00:00:23,177 Κάλεσα τον συντάκτη της κοινωνίας στην εφημερίδα για να μάθετε τι ακριβώς να φορέσετε. 6 00:00:23,249 --> 00:00:25,479 Πάρε ένα πούρο. Μην κάψετε τον αχυρώνα. 7 00:00:26,819 --> 00:00:28,684 Τι συνέβη; Πήρε την Αδελαΐδα. 8 00:01:39,458 --> 00:01:42,689 Κάθε ένα έχει ένα από εκείνα τα τέλεια απογεύματα; 9 00:01:42,761 --> 00:01:45,252 Ο ήλιος δεν είναι πολύ ζεστός. Απλά έχει αρκετό αεράκι. 10 00:01:45,331 --> 00:01:49,700 - Χτυπάς την μπάλα κατευθείαν κάτω. - Γεια! 11 00:01:49,768 --> 00:01:53,329 Αλλά κάτι δεν πάει καλά με μένα, γιατί είναι πάντα η τέλεια στιγμή... 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,737 όταν μου λέει μια μικρή φωνή πλησιάζει η καταστροφή. 13 00:01:59,144 --> 00:02:02,545 Magnum, μια λέξη μαζί σου, παρακαλώ. 14 00:02:02,615 --> 00:02:05,914 - Χίγκινς, είναι σημείο παιχνιδιού. -Σου έχει περάσει από το μυαλό... 15 00:02:05,985 --> 00:02:07,976 πόσο ντροπιαστικό θα ήταν να είναι για το Robin Masters... 16 00:02:08,053 --> 00:02:10,351 αν θα έπρεπε με κάποιο τρόπο κερδίσει το πρωτάθλημα συλλόγων; 17 00:02:10,422 --> 00:02:13,186 - Τι; - Όχι μόνο είσαι ο καλεσμένος του Robin στο κλαμπ, 18 00:02:13,259 --> 00:02:15,727 αλλά και ο σύντροφός σας είναι καλεσμένος. 19 00:02:15,794 --> 00:02:18,592 Καλεσμένος ενός καλεσμένου, λες. 20 00:02:18,664 --> 00:02:21,360 Χίγκινς, μου ζητάς να ρίξω το σπίρτο; - Όχι βέβαια. 21 00:02:21,433 --> 00:02:24,925 Σας ζητώ μόνο να το σκεφτείτε πώς θα είναι αν κερδίσουν δύο καλεσμένοι... 22 00:02:25,004 --> 00:02:27,768 και μετά συνεχίστε να εκπροσωπήσετε τον σύλλογο για το νησιωτικό πρωτάθλημα. 23 00:02:29,708 --> 00:02:32,176 Συνέχιση του παιχνιδιού. 24 00:02:32,244 --> 00:02:34,303 Στενόχωρος; 25 00:02:37,883 --> 00:02:39,976 Εξω. 26 00:02:40,052 --> 00:02:42,919 Το μόνο μου πρόβλημα ήταν η φωνη δεν μου ειπε... 27 00:02:42,988 --> 00:02:45,616 η καταστροφή είχε σκούρα καστανά μαλλιά, 28 00:02:45,691 --> 00:02:48,251 φορούσε μεγάλα γυαλιά και τηλεφώνησε στον εαυτό της... 29 00:02:48,327 --> 00:02:51,490 Αδελαΐδα Μαλόουν. Είσαι ο Thomas Magnum; 30 00:02:52,564 --> 00:02:55,533 Ναι, κυρία. Στην υπηρεσία σας. 31 00:02:55,601 --> 00:02:58,195 λυπάμαι. Αυτά δεν είναι τα ρούχα της δουλειάς μου. Ευχαριστώ, T.C. 32 00:02:58,270 --> 00:03:02,570 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά ότι κάτι περίμενα... 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,575 εννοώ, κάποιος λίγο διαφορετικός. 34 00:03:04,643 --> 00:03:07,441 - Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι. - Ήθελες να με προσλάβεις; 35 00:03:07,513 --> 00:03:10,107 Κάποιος προσπαθεί να βγάλει... 36 00:03:10,182 --> 00:03:13,151 ένα τεράστιο χρηματικό ποσό υπό την απειλή βίας. 37 00:03:13,218 --> 00:03:15,243 Αυτό είναι εκβιασμός, έτσι δεν είναι; 38 00:03:15,321 --> 00:03:17,255 Και θα σκοτώσουν τον Νόρμαν αν δεν τους πληρώσουμε, 39 00:03:17,323 --> 00:03:19,257 αλλά δεν έχουμε λεφτά, τουλάχιστον όχι ακόμα, 40 00:03:19,325 --> 00:03:21,725 ακόμα κι αν πηγαίναμε να τους το δώσει. 41 00:03:22,761 --> 00:03:26,026 Αυτό είναι ένα σημαντικό και εμπιστευτικό θέμα. 42 00:03:26,098 --> 00:03:28,157 Πιστεύετε ότι πρέπει να είμαστε συζήτηση για τις επιχειρήσεις μπροστά σε... 43 00:03:28,233 --> 00:03:30,701 Μις Μαλόουν, αυτοί οι άντρες είναι οι συνεργάτες μου. 44 00:03:30,769 --> 00:03:33,329 Με βοηθούν στις μεγαλύτερες υποθέσεις μου. 45 00:03:33,405 --> 00:03:36,135 Τότε θα πρέπει να συζητήσουμε πρώτα τις επιχειρήσεις. 46 00:03:36,208 --> 00:03:38,972 Δεν σε εκτίμησα ήταν μια τόσο μεγάλη επιχείρηση, 47 00:03:39,044 --> 00:03:42,036 και έχω μόνο 350 $ για την αμοιβή σας. 48 00:03:42,114 --> 00:03:44,048 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα έπρεπε το συζητήσουμε μόνοι μας. 49 00:03:44,116 --> 00:03:46,448 Η προσθήκη σας στον Χρυσό Οδηγό είπε "" λογικές τιμές", 50 00:03:46,518 --> 00:03:48,611 αλλά δεν ανέφερε τίποτα σχετικά με ένα προσωπικό. 51 00:03:48,687 --> 00:03:52,453 Περιμένετε. Στην πραγματικότητα βρήκατε το Magnum ο Χρυσός Οδηγός; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 52 00:03:52,524 --> 00:03:55,049 Τα δάχτυλά σας κάνουν το περπάτημα. 53 00:03:55,127 --> 00:03:58,528 Λοιπόν, όλα τα μεγάλα πρακτορεία ήταν πολύ ακριβά και τα μικρά... 54 00:03:58,597 --> 00:04:01,293 "Μεγάλη αγ..." δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται. 55 00:04:01,367 --> 00:04:03,835 Τουλάχιστον, δεν το σκέφτηκα ενδιαφέρθηκαν ειλικρινά. 56 00:04:03,902 --> 00:04:07,030 Αλλά όταν ανέφερα το όνομά σου στον θείο μου, Charles Cathcart, η αντίδρασή του ήταν... 57 00:04:07,106 --> 00:04:10,667 Τσάρλι Κάθκαρτ; Καπετάνιος Cathcart, ο χειρουργός του ναυτικού; 58 00:04:10,743 --> 00:04:13,405 Τώρα είναι συνταξιούχος. Τον γνώριζες; 59 00:04:14,546 --> 00:04:16,537 Λοιπόν, δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 60 00:04:17,649 --> 00:04:21,847 Λοχαγός Τσαρλς Κάθκαρτ ήταν ένας άγριος άνθρωπος, ακόμη και για τον «Ναμ. 61 00:04:21,920 --> 00:04:25,321 Ήταν διάσημος για την ιδιοσυγκρασία του και την ικανότητά του ως χειρουργού. 62 00:04:25,391 --> 00:04:28,827 Δεν μου άρεσε το πρώτο μέρος, αλλά το δεύτερο μου είχε σώσει τη ζωή. 63 00:04:28,894 --> 00:04:31,488 Τελευταία που άκουσα, το νοσοκομείο του είχε χτυπηθεί από ξιφομάχους, 64 00:04:31,563 --> 00:04:33,497 και τον είχαν στείλει στο σπίτι. 65 00:04:33,565 --> 00:04:35,931 Ήταν δύσκολο να το πιστέψω η ανιψιά του ήταν η δεσποινίς Μαλόουν. 66 00:04:36,001 --> 00:04:40,062 Λέγε με Αδελαΐδα. Ακούγεται «Μις Μαλόουν». σαν σπινστερ, και είμαι μόνο 32, 67 00:04:40,139 --> 00:04:42,130 που είναι μια γριά υπηρέτρια μόνο αν βρίσκεστε στην Αϊόβα, 68 00:04:42,207 --> 00:04:44,437 που είναι ένας λόγος που έφυγα. 69 00:04:44,510 --> 00:04:47,502 Μένει ο Νόρμαν στο ράντσο; Ναί. 70 00:04:47,579 --> 00:04:51,310 Ο θείος Τσαρλς αγόρασε την έκταση στο Big Island πριν από 20 χρόνια για να αποσυρθώ. 71 00:04:51,383 --> 00:04:56,946 Τι είπε η αστυνομία για κάποιον απειλεί να σκοτώσει... τον Νόρμαν; 72 00:04:57,022 --> 00:04:59,855 Καλέσατε το 5-O, δεν το έκανες; 73 00:04:59,925 --> 00:05:02,086 Α, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα. 74 00:05:02,161 --> 00:05:05,858 Καμία ασέβεια, κύριε Μάγκνουμ, αλλά η αστυνομία να εργάζονται δωρεάν για τους φορολογούμενους, 75 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 και πάντα πλήρωνα τους φόρους μου όλη μου τη ζωή. 76 00:05:08,133 --> 00:05:11,034 Όταν λοιπόν το πρώτο τηλεφώνημα μπήκα, φυσικά... 77 00:05:11,103 --> 00:05:13,162 Το πρώτο τηλεφώνημα; Πόσα έχεις πάρει; 78 00:05:13,238 --> 00:05:16,867 Τρία, χωρίς να υπολογίζουμε τα βαριά ανάσα που δεν θα έλεγε τίποτα. 79 00:05:19,645 --> 00:05:22,113 Αλλά από τότε που ήμουν ο μόνος που τους μίλησε, 80 00:05:22,181 --> 00:05:24,741 και δεν υπήρχαν στοιχεία, η αστυνομία είπε ότι δεν μπορούσε να με βοηθήσει, 81 00:05:24,783 --> 00:05:28,913 όταν αποφάσισα να προσλάβω ιδιώτη ανακριτή, παρ' όλα όσα είπε ο θείος μου. 82 00:05:28,987 --> 00:05:31,751 Ίσως ρωτάτε γιατί Δεν ήμουν καχύποπτος. 83 00:05:31,824 --> 00:05:33,951 Πες μου την αλήθεια. Θα ήσασταν καχύποπτοι... 84 00:05:34,026 --> 00:05:36,654 ενός 32χρονου κοριτσιού από την Αϊόβα... 85 00:05:36,728 --> 00:05:39,253 που φορούσε λογικά παπούτσια και γυαλιά... 86 00:05:39,331 --> 00:05:41,925 και είχε ένα χαμόγελο σαν της Αδελαΐδας; 87 00:05:52,344 --> 00:05:56,007 Ο θείος Τσαρλς, αυτός είναι ο κύριος Μάγκνουμ. 88 00:05:56,081 --> 00:05:58,777 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 89 00:05:58,851 --> 00:06:02,287 Λοιπόν, Magnum, 90 00:06:02,354 --> 00:06:04,788 Δεν πίστευα ότι θα με θυμόσουν. 91 00:06:04,857 --> 00:06:07,348 «Ο Nam είναι πολύ καιρό πριν για τους περισσότερους ανθρώπους. 92 00:06:07,426 --> 00:06:11,453 Λοιπόν, έχω καλό λόγο να θυμάμαι, κύριε, και να είστε ευγνώμονες. Σας ευχαριστώ και πάλι. 93 00:06:11,530 --> 00:06:14,931 Οι περισσότεροι θα το ξεχνούσαν αρκετά σύντομα επίσης. 94 00:06:16,668 --> 00:06:20,661 Λοιπόν, η Αδελαΐδα μου είπε για τις απειλές εναντίον του Νόρμαν. Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. 95 00:06:20,739 --> 00:06:25,039 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά αρκετά ειλικρινά, μπορώ να χειριστώ την κατάσταση μόνος μου. 96 00:06:31,350 --> 00:06:33,375 Φαίνεται να έχεις κάποιο πρόβλημα, κύριε. 97 00:06:33,452 --> 00:06:35,613 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά... Τότε θα σου πω. 98 00:06:35,687 --> 00:06:39,054 Ήσουν καλός αξιωματικός. 99 00:06:39,124 --> 00:06:42,719 Είχες τα φόντα μιας λαμπρής καριέρας. Λαμπρός. 100 00:06:42,794 --> 00:06:46,286 Το πέταξες να είναι ιδιωτικό μάτι. 101 00:06:46,365 --> 00:06:50,768 Ανακριτής. Και δεν πέταξα οτιδήποτε μακριά. παραιτήθηκα. 102 00:06:50,836 --> 00:06:53,703 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για εκείνα τα χρόνια, αλλά δεν είναι η ζωή μου τώρα. 103 00:06:53,772 --> 00:06:56,673 Αλλά είναι δικό μου. Ορυχείο! 104 00:06:57,843 --> 00:07:01,006 Θα έδινα τα πάντα για να επιστρέψω. 105 00:07:02,047 --> 00:07:06,677 Καταλαβαίνετε λοιπόν, όταν βλέπω κάποιος που τα παράτησε και έφυγε, 106 00:07:07,819 --> 00:07:10,686 με... θυμώνει. 107 00:07:17,663 --> 00:07:20,393 Ζητώ συγγνώμη για τον θείο μου. 108 00:07:20,465 --> 00:07:23,696 Ένα πράγμα σίγουρα δεν έχει αλλάξει. Αυτή είναι η ιδιοσυγκρασία του. 109 00:07:23,769 --> 00:07:27,500 Θα θέλατε να γνωρίσετε τον Norman; Όχι αν είναι σαν τον θείο σου. 110 00:07:27,573 --> 00:07:31,339 Πού είναι; Μέσα; Όχι, όχι ακριβώς. 111 00:07:31,410 --> 00:07:33,571 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 112 00:07:33,645 --> 00:07:35,806 Έπρεπε να ήμουν καχύποπτος. 113 00:07:35,881 --> 00:07:39,214 Αλλά ήμουν πολύ κουρασμένος στο Captain Cathcart. 114 00:07:39,284 --> 00:07:43,118 Είχε χτυπήσει ένα πραγματικό πονεμένο σημείο, και δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 115 00:07:43,188 --> 00:07:46,988 Για έναν ιδιωτικό ερευνητή, είναι τρομερό λάθος. 116 00:07:48,226 --> 00:07:50,217 Ο Νόρμαν μένει στον στάβλο; 117 00:07:51,530 --> 00:07:53,998 Ο Norman είναι ο προπονητής σου. 118 00:07:56,368 --> 00:07:58,359 Ο Νόρμαν είναι τζόκεϊ; 119 00:08:10,248 --> 00:08:12,182 Ο Νόρμαν είναι άλογο. Όχι μόνο ένα άλογο. 120 00:08:12,250 --> 00:08:15,447 Είναι ένας άλτης του γκραν πρι. Μου είπες ψέματα. 121 00:08:16,955 --> 00:08:19,583 δεν το έκανα. 122 00:08:19,658 --> 00:08:22,593 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανες πες μου την αλήθεια. 123 00:08:22,661 --> 00:08:27,689 Λοιπόν, θα είχες να βγω εδώ αν το έκανα; 124 00:08:27,766 --> 00:08:30,360 Κανένας από τους άλλους δεν θα το έκανε. 125 00:08:33,572 --> 00:08:37,008 Δεν θα ακούσεις; Δεν καταλαβαίνεις. 126 00:08:37,075 --> 00:08:39,942 Αυτό που καταλαβαίνω είναι γιατί Ο θείος σου με έχει κουράσει πολύ. 127 00:08:40,012 --> 00:08:42,173 Και έχει δίκιο. Δεν παραιτήθηκα από το ναυτικό... 128 00:08:42,247 --> 00:08:44,579 να κάνει φρουρά σε άλογο. 129 00:08:44,650 --> 00:08:49,485 Ο θείος μου είναι πολύ περήφανος για να το παραδεχτεί, αλλά Ο Norman αντιπροσωπεύει κάθε νικέλιο που έχουμε. 130 00:08:49,554 --> 00:08:52,216 Ο Χίγκινς σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι, να με κρατήσει έξω από τους τελικούς του βόλεϊ; 131 00:08:52,290 --> 00:08:54,622 Όχι. Μετά την παράσταση αλόγων, 132 00:08:54,693 --> 00:08:56,627 υπό τον όρο ότι ο Νόρμαν θα κερδίσει, και ξέρω ότι θα το κάνει, 133 00:08:56,695 --> 00:08:59,289 γιατί τα έχει καταφέρει καλά ηπειρωτική πίστα όλη τη σεζόν, 134 00:08:59,364 --> 00:09:02,492 θα τον πουλήσουμε για 250.000 $. 135 00:09:02,567 --> 00:09:06,560 Αλλά δεν είναι τα λεφτά. Ο Νόρμαν είναι υπέροχος και έξυπνος. 136 00:09:06,638 --> 00:09:10,301 Αν κάποιος τον σκότωνε, Απλώς δεν το άντεξα. 137 00:09:10,375 --> 00:09:12,843 Αν φύγεις τώρα, Δεν ξέρω τι θα κάνω. 138 00:09:12,911 --> 00:09:15,709 Αλλά αν πρόκειται να φύγεις, τότε βιάσου, 139 00:09:15,781 --> 00:09:19,842 γιατί θα κλάψω, και δεν έχω χάσει όλη μου την περηφάνια. 140 00:09:27,492 --> 00:09:29,289 Αχ! 141 00:09:29,361 --> 00:09:32,694 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ήμουν τρελός που δεν είχα οδηγήσει αυτό το τζιπ... 142 00:09:32,764 --> 00:09:35,028 ακριβώς από εκεί όταν είχα την ευκαιρία. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,330 Αλλά το T.C. είχε πετάξει πίσω στο Οάχου, 144 00:09:37,402 --> 00:09:40,838 και δεν θα μπορούσα να έχω πάρει μια βάρκα ή ένα εμπορική πτήση επιστροφής μέχρι το επόμενο πρωί. 145 00:09:40,906 --> 00:09:45,639 Εξάλλου, δεν θα έβγαινες έξω με ένα κορίτσι με λογικά παπούτσια και ένα τέτοιο χαμόγελο. 146 00:09:45,711 --> 00:09:47,645 Φυσικά δεν θα το έκανες. Γεια. 147 00:09:47,713 --> 00:09:50,375 Γεια. Έφερα ύπνο τσάντες και μαξιλάρια. 148 00:09:50,449 --> 00:09:52,383 Χρησιμοποιείς μαξιλάρι, έτσι δεν είναι; 149 00:09:52,451 --> 00:09:54,385 Νόμιζα ότι κοίταξες όπως ο τύπος μαξιλαριού. 150 00:09:54,453 --> 00:09:57,286 Όχι ότι λέω ότι είχα ένα πολλή εμπειρία. Αδελαΐδα... 151 00:09:57,355 --> 00:10:00,813 Αδελαΐδα, θα τα ξοδέψεις βράδυ εδώ μαζί μου απόψε; 152 00:10:00,892 --> 00:10:04,521 Όχι. Λοιπόν, ναι. Εμ... Εγώ... 153 00:10:04,596 --> 00:10:07,463 Κοιμάμαι συχνά εδώ έξω... σε αυτή την κούνια. 154 00:10:07,532 --> 00:10:11,798 Νόμιζα ότι μπορούσες να κοιμηθείς... στα δέματα σανού εκεί πέρα. 155 00:10:11,870 --> 00:10:15,931 Απλώς... δεν θα μπορούσα κοιμήσου μέσα σε ένα ζεστό κρεβάτι... 156 00:10:16,007 --> 00:10:18,805 μαζί σας εδώ έξω έτοιμοι να ρισκάρεις τη ζωή σου για τον Νόρμαν. 157 00:10:18,877 --> 00:10:21,812 Λοιπόν, δεν νομίζω Αυτό ακριβώς κάνω. 158 00:10:21,880 --> 00:10:24,474 Αυτό που εννοώ είναι, δεν νομίζω Ο Νόρμαν βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 159 00:10:26,485 --> 00:10:28,851 Δεν πιστεύεις ότι το πήρα αυτά τα τηλεφωνήματα. 160 00:10:28,920 --> 00:10:30,854 Η αστυνομία δεν με πήρε σοβαρά είτε. 161 00:10:30,922 --> 00:10:33,618 Ναι, το κάνω. Το μόνο που λέω είναι, Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι... 162 00:10:33,692 --> 00:10:36,388 θα προσπαθήσει να βλάψει τον Νόρμαν πριν την παράσταση αλόγων, 163 00:10:36,461 --> 00:10:38,554 γιατί τότε είναι είναι πολύτιμος. 164 00:10:39,798 --> 00:10:42,494 Ω. Ναι. 165 00:10:51,510 --> 00:10:53,444 Πόσο καιρό είσαι κτηνοτρόφος, Αδελαΐδα; 166 00:10:53,512 --> 00:10:55,446 Μόλις πέντε χρόνια. 167 00:10:55,514 --> 00:10:58,415 Αλλά η επιτυχία μας οφείλεται κυρίως στον θείο Τσαρλς. 168 00:10:58,483 --> 00:11:01,509 Έχει όλα τα άλογά μας σε ένα σούπερ διατροφικό πρόγραμμα. 169 00:11:01,586 --> 00:11:04,419 Ειδικές τροφοδοσίες, στεροειδή, βιταμίνες. 170 00:11:04,489 --> 00:11:08,016 Γι' αυτό όλοι οι άλτες μας είναι τόσο δυνατοί και όμορφοι. 171 00:11:10,028 --> 00:11:13,520 Και πριν από αυτό, η Αϊόβα; Ναι. 172 00:11:13,598 --> 00:11:18,865 Άσε με να μαντέψω τι έκανες σπίτι... Οικιακή οικονομία. 173 00:11:18,937 --> 00:11:23,533 Κάποτε δίδασκα την όγδοη δημοτικού κορίτσια για επτά χρόνια. 174 00:11:23,608 --> 00:11:25,701 Και αγόρια επίσης. Σίγουρα δεν ήμουν σεξίστας. 175 00:11:25,777 --> 00:11:27,711 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν. 176 00:11:27,779 --> 00:11:31,374 Κάναμε απλώς απλό μαγείρεμα και απλό ράψιμο. 177 00:11:31,449 --> 00:11:34,748 Θα μπορούσα να γκρεμίσω ένα καρβέλι κρέας και σήκωσε ένα σετ κουρτίνες... 178 00:11:34,820 --> 00:11:37,084 πιο γρήγορα από τον καθένα δυτικά του Des Moines. 179 00:11:37,155 --> 00:11:40,682 Αλλά όχι κύριε, σωστά; Με κοροϊδεύεις. 180 00:11:41,760 --> 00:11:44,558 Όχι, δεν είμαι. Δεν θα το έκανα αυτό. 181 00:11:48,266 --> 00:11:50,200 σου υπόσχομαι Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό, Αδελαΐδα. 182 00:11:58,376 --> 00:12:01,174 - Κύριε Μάγκνουμ; - Ναι; 183 00:12:01,246 --> 00:12:05,546 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Χρησιμοποίησα γυναικείες πονηριές εναντίον σου. 184 00:12:05,617 --> 00:12:07,551 Οταν; 185 00:12:09,421 --> 00:12:12,549 Σήμερα το απόγευμα, όταν σου ζήτησα να μείνεις... 186 00:12:12,624 --> 00:12:16,025 και όταν είπα μπορεί να κλάψω... 187 00:12:16,094 --> 00:12:18,961 Δηλαδή, είμαι πραγματικά ένας πολύ τίμιος άνθρωπος, 188 00:12:19,030 --> 00:12:21,464 και νιώθω απαίσια που σε ξεγέλασα. 189 00:12:22,467 --> 00:12:24,458 Για να καταλάβεις. 190 00:12:25,537 --> 00:12:28,165 Ω, Αδελαΐδα, καταλαβαίνω. 191 00:12:38,750 --> 00:12:41,378 Αδελαΐδα; Ναι; 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,880 Τα γυαλιά σου. Θα πας στο κρεβάτι με τα γυαλιά σου; 193 00:12:46,958 --> 00:12:48,949 Όχι. 194 00:12:56,067 --> 00:12:59,059 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 195 00:13:12,317 --> 00:13:15,081 Ήρθε το πρωί, και σκέφτηκα ότι ήμασταν ασφαλείς. 196 00:13:18,757 --> 00:13:20,782 Η Αδελαΐδα κοιμόταν ακόμα, αλλά... 197 00:13:20,859 --> 00:13:23,419 Χρειάζομαι καφέ πριν Μπορώ πραγματικά να κινηθώ. 198 00:13:23,495 --> 00:13:26,430 Απλώς θα γλιστρούσα μέσα κουζίνα όταν άκουσα κάτι. 199 00:13:26,498 --> 00:13:30,229 Στην αρχή δεν μπορούσα να το πιστέψω. Φορούσαν ακόμη και μαύρα καπέλα. 200 00:13:30,302 --> 00:13:32,998 Και όλα αυτά πριν τον καφέ. 201 00:14:12,844 --> 00:14:15,108 Τι συνέβη; Πήραν την Αδελαΐδα. 202 00:14:18,149 --> 00:14:22,176 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Κλασική εκτροπή. 203 00:14:22,253 --> 00:14:25,552 Τότε έπρεπε να τους ακολουθήσω θα μπορούσαν να επιστρέψουν για τον Νόρμαν. 204 00:14:25,623 --> 00:14:29,616 Το ξέρω αυτό. Το πρόβλημα δεν είχα επιλογή. 205 00:14:54,486 --> 00:14:57,512 Θα σε ξεφορτωθώ, κυρία. 206 00:15:11,569 --> 00:15:13,799 Κι αν έπαιρναν τον Νόρμαν; 207 00:15:13,872 --> 00:15:16,102 Θα μπορούσατε να οδηγείτε πιο γρήγορα, παρακαλώ; 208 00:15:20,011 --> 00:15:22,775 Νορμανδός! Νορμανδός! 209 00:15:28,319 --> 00:15:30,651 Νορμανδός. 210 00:15:30,722 --> 00:15:33,054 Τον σκότωσαν! 211 00:15:33,124 --> 00:15:35,786 Νορμανδός. Τον σκότωσαν. 212 00:15:37,829 --> 00:15:39,626 Αδελαΐδα. 213 00:15:39,697 --> 00:15:42,962 Αδελαΐδα, άκουσέ με. Απλώς τον ηρεμησε. Δεν είναι νεκρός. 214 00:15:43,034 --> 00:15:46,128 Αδελαΐδα... Δεν είναι... 215 00:15:46,204 --> 00:15:49,264 Δεν πειράζει αγόρι μου. Δεν είναι... 216 00:15:49,340 --> 00:15:51,274 Ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 217 00:15:51,342 --> 00:15:53,435 Δεν πειράζει αγόρι μου. Ερχομαι. 218 00:15:55,113 --> 00:15:58,776 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει. 219 00:16:16,000 --> 00:16:19,197 Είχα βάλει Νόρμαν, Αδελαΐδα και Cathcart σε μια βάρκα για το Oahu. 220 00:16:19,270 --> 00:16:21,204 Θα ήταν ασφαλείς εκεί. Αλλά η κύρια ανησυχία μου... 221 00:16:21,272 --> 00:16:23,331 ήταν η ασφάλεια στους χώρους της έκθεσης. 222 00:16:23,408 --> 00:16:25,535 Αλλά ήξερα τους συνεργάτες μου... 223 00:16:25,610 --> 00:16:28,044 θα ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος για να με βοηθήσει σε αυτό. 224 00:16:28,113 --> 00:16:30,638 Άλλωστε, σε όλους αρέσουν τα άλογα. 225 00:16:32,383 --> 00:16:34,317 Φίλε, δεν σκάβω κανένα άλογο. 226 00:16:34,385 --> 00:16:36,512 Κοίτα, Ρόμπιν Μάστερς έχει ένα κουτί για την παράσταση. 227 00:16:36,588 --> 00:16:40,422 Ο Χίγκινς απολαμβάνει μόνο το πόλο. Έτσι θα γίνει πάνε χαμένα μόνο αν δεν πάτε. 228 00:16:40,492 --> 00:16:42,426 Μμ-χμμ. Ευχαριστώ. 229 00:16:42,494 --> 00:16:46,487 Αυτός ο Νορμανδός που προσπαθούν σκοτώστε, θα είναι στην παράσταση; 230 00:16:46,564 --> 00:16:50,193 Είδος. Κατά κάποιο τρόπο, ναι, θα το κάνει να είσαι εκεί. Μα τι κάνει αυτό... 231 00:16:50,268 --> 00:16:53,294 Ω, φίλε, το ήξερα. Το ήξερα. 232 00:16:53,371 --> 00:16:57,273 Θέλει απλώς να είμαστε εκεί για να τον βοηθήσουμε παρακολουθεί τον πελάτη του. 233 00:16:57,342 --> 00:17:00,311 Ρε παιδιά, δεν είναι καθόλου αυτό. 234 00:17:00,378 --> 00:17:03,609 Θα σου βάλω στοίχημα αυτόν τον Νόρμαν, ό,τι κι αν είναι, θα καθίσει δίπλα μας... 235 00:17:03,681 --> 00:17:05,911 όταν οι σφαίρες αρχίζουν να πετούν παντού. 236 00:17:05,984 --> 00:17:08,612 Λοιπόν, αν είναι έξω για να πάρει αυτό το Norman, 237 00:17:08,686 --> 00:17:10,745 γιατί θα ήταν στην παράσταση στην πρώτη θέση; 238 00:17:10,822 --> 00:17:14,952 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Εκτός αν... 239 00:17:15,026 --> 00:17:17,392 Θωμά πες μου την αλήθεια. 240 00:17:17,462 --> 00:17:19,930 Αν δεν θέλετε το κουτί, απλά πες το. Πρέπει να πάω. 241 00:17:19,998 --> 00:17:21,966 Το ήξερα! Το ήξερα! 242 00:17:22,033 --> 00:17:25,264 Ο μεγάλος Thomas Magnum, ιδιωτικός ντετέκτιβ, φυλάει ένα άλογο! 243 00:17:25,336 --> 00:17:28,396 Φυλάει ένα άλογο! Ένα άλογο; 244 00:17:33,511 --> 00:17:38,813 Συμβαίνει ότι ο Norman αξίζει ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων για καρφί... 245 00:17:38,883 --> 00:17:40,851 αν δεν σκοτωθεί. 246 00:17:40,919 --> 00:17:43,513 Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 247 00:17:43,588 --> 00:17:47,456 Ένα καρφί που φυλάσσεται από τον Magnum, το υπέροχα... Αν θέλεις να πάμε, ενημέρωσε με. 248 00:17:47,525 --> 00:17:52,155 Αλλά αν δεν πας, είναι η τελευταία φορά προσπαθήστε να δημιουργήσετε κάτι πολύ ωραίο για εσάς! 249 00:17:52,230 --> 00:17:55,495 Καλά. Ξανά στη σέλα. 250 00:17:56,935 --> 00:18:00,530 Μπορείς να φανταστείς εσύ και εγώ σε μια έκθεση αλόγων σε κουτί; 251 00:18:00,605 --> 00:18:04,371 Φίλε, όπως είπα, Δεν σκάβω κανένα άλογο. 252 00:18:04,442 --> 00:18:08,776 Και όλα αυτά τα όμορφα, πλούσιες, φανταχτερές γυναίκες. 253 00:18:08,846 --> 00:18:12,407 Είναι χαζοί. Είναι πιεστικοί. Μυρίζουν. 254 00:18:12,483 --> 00:18:14,610 Α, τα άλογα, εννοώ. 255 00:18:18,623 --> 00:18:23,583 Γεια σου, T.C., αναρωτιέμαι τι φοράς σε κάτι τέτοιο. 256 00:18:23,661 --> 00:18:26,129 Δεν ξέρω. 257 00:18:58,963 --> 00:19:02,592 Μου φαίνεσαι σαν πρωταθλητές. Ο Norman είναι σίγουρος. 258 00:19:02,667 --> 00:19:05,534 Υπάρχει μόνο ένα άλλο άλογο που μπορεί να τον αγγίξει... Χιλ Αραμπέλα. 259 00:19:09,874 --> 00:19:12,536 Είναι ιδιοκτησία του Maltby Stables στη Βοστώνη. 260 00:19:12,610 --> 00:19:15,602 Αυτός και ο Νόρμαν ήταν ένα και δύο σε όλη τη χώρα αυτή τη σεζόν. 261 00:19:15,680 --> 00:19:17,648 Απλά πρέπει να τον νικήσουμε αύριο. 262 00:19:18,816 --> 00:19:21,341 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 263 00:19:21,419 --> 00:19:24,411 Κι εγώ έχω αρχίσει να το σκέφτομαι. Μις Μαλόουν; 264 00:19:24,489 --> 00:19:26,787 Ναι. Έχετε ένα τηλεφώνημα. Εσύ μπορεί να το πάρει στο περίπτερο των κριτών. 265 00:19:26,858 --> 00:19:30,885 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ίσως είναι ο θείος Τσαρλς. 266 00:19:30,962 --> 00:19:33,863 Όχι, όχι. Μόλις τον είδα στους στάβλους. Δεν μπορεί να είναι. 267 00:19:43,775 --> 00:19:45,709 - Γεια σου. - Δεν θα μας πιστεύετε, 268 00:19:45,777 --> 00:19:47,768 οπότε έπρεπε να βγάλουμε νοκ άουτ τον Νόρμαν για να κάνουμε την άποψή μας. 269 00:19:47,845 --> 00:19:51,838 Τώρα θέλουμε 50.000, ή εσύ και αυτό το άλογο δεν θα αφήσει ποτέ ζωντανό αυτό το δαχτυλίδι. 270 00:19:51,916 --> 00:19:55,408 Καταλαβαίνω; Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το! 271 00:19:55,486 --> 00:19:57,647 Είσαι τερατώδης να θέλεις να σκοτώσεις ένα άλογο! 272 00:20:00,291 --> 00:20:03,783 Αδελαΐδα, την επόμενη φορά, θα ήθελες Τουλάχιστον δώσε τους μια ευκαιρία... 273 00:20:03,861 --> 00:20:06,591 για να σας πω πού να παραδώσετε τα χρήματα πριν κλείσεις το τηλέφωνο; 274 00:20:06,664 --> 00:20:09,030 Δεν έχουμε 50.000... δολάρια. Σσσς! 275 00:20:09,100 --> 00:20:12,069 Ξέρω ότι δεν το κάνουμε, αλλά μπορεί δώστε μου την ευκαιρία να τα πιάσω. 276 00:20:12,136 --> 00:20:15,537 Ω. Καλά. 277 00:20:15,606 --> 00:20:17,801 Σας ευχαριστώ πολύ. 278 00:20:19,777 --> 00:20:23,178 λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τόσο ωραίο όσο ο αχυρώνας μου, αλλά... 279 00:20:25,383 --> 00:20:27,715 Αυτό αρχίζει να φαίνεται όπως παλιά. 280 00:20:28,720 --> 00:20:32,019 Μετά την πώληση του Norman, μάλλον δεν θα το κάνω να μπορέσει να κοιμηθεί ξανά σε πραγματικό κρεβάτι. 281 00:20:32,090 --> 00:20:35,025 Φυσικά, μάλλον είσαι συνηθισμένο σε αυτό... 282 00:20:35,093 --> 00:20:39,029 κοιμούνται σε εξωτικά μέρη γεμάτο περιπέτεια και κίνδυνο. 283 00:20:39,097 --> 00:20:41,725 Εννοώ, να μην κοιμάμαι με γυναίκες σε παράξενα μέρη. 284 00:20:41,799 --> 00:20:46,031 Λοιπόν, φυσικά, μπορεί να το κάνετε, αλλά εγώ σίγουρα... Δεν με αφορά. 285 00:20:46,104 --> 00:20:49,198 Αδελαΐδα. Αδελαΐδα. 286 00:20:49,273 --> 00:20:54,176 Οι σχέσεις μου με τους πελάτες μου είναι επαγγελματίες. 287 00:20:54,245 --> 00:20:57,009 Και η ιδιωτική μου ζωή είναι... 288 00:20:58,349 --> 00:21:00,283 ιδιωτική. 289 00:21:00,351 --> 00:21:02,444 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω, 290 00:21:02,520 --> 00:21:05,216 γιατί φοβόμουν ότι εγώ ήταν μια απογοήτευση για εσάς. 291 00:21:05,289 --> 00:21:08,019 Ήμουν μια απογοήτευση σε άνδρες πίσω στην Αϊόβα. 292 00:21:08,092 --> 00:21:11,994 Ο Κύριος ξέρει, η Αϊόβα δεν είναι Χαβάη. Αλλά, βλέπετε, 293 00:21:12,063 --> 00:21:14,827 Έχω σώσει τον εαυτό μου για τον κατάλληλο άντρα. 294 00:21:14,899 --> 00:21:17,231 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια χαρά. 295 00:21:17,301 --> 00:21:19,235 Αλήθεια; Μμ-χμμ. 296 00:21:19,303 --> 00:21:23,239 Γιατί τον τελευταίο καιρό ανησυχώ ότι ίσως έχω σωθεί πάρα πολύ καιρό. 297 00:21:23,307 --> 00:21:26,799 Σαν ένα βάζο με κονσέρβες φράουλας στο ράφι όλο το χειμώνα που μόλις μια μέρα εκρήγνυται. 298 00:21:26,878 --> 00:21:30,143 Και εδώ είσαι με... μαρμελάδα σε όλο το ταβάνι... 299 00:21:30,214 --> 00:21:32,478 και σπασμένο γυαλί σε όλο το πάτωμα. 300 00:21:32,550 --> 00:21:36,919 Αδελαΐδα, κανείς δεν θα μπερδέψει εσείς με κονσέρβες φράουλας. 301 00:21:36,988 --> 00:21:40,424 Ετσι, 302 00:21:40,491 --> 00:21:44,928 με τη φήμη του ιδιώτη ερευνητής είναι αυτό που είναι, 303 00:21:44,996 --> 00:21:47,692 Έχω νευριάσει αυτό θα έσκαγες. 304 00:21:51,169 --> 00:21:53,160 Εφόρμηση; 305 00:21:55,006 --> 00:21:58,999 Και νευρικός για τι θα έκανα αν το κάνεις. 306 00:21:59,076 --> 00:22:01,135 Αλλά τελευταία, κύριε Μάγκνουμ, 307 00:22:01,212 --> 00:22:04,238 Ήμουν νευρικός για τι θα κάνω αν δεν το κάνεις. 308 00:22:21,933 --> 00:22:24,231 Εκεί κρατάνε Λόφος Αραμπέλα. 309 00:22:24,302 --> 00:22:27,328 Είναι απλώς μια εκτροπή. Όπως και την προηγούμενη φορά. 310 00:22:27,405 --> 00:22:30,238 Θα βγεις εκεί έξω; Ναι, θέλω απλώς να πω ένα γεια. 311 00:22:30,308 --> 00:22:33,436 Νομίζω ότι αυτή τη φορά τα πράγματα είναι θα είναι λίγο πιο ομοιόμορφο. 312 00:22:49,460 --> 00:22:51,758 Δεκάρα! 313 00:23:10,748 --> 00:23:12,807 είσαι καλά; Από τότε που σε γνώρισα, 314 00:23:12,884 --> 00:23:16,786 μόνο αυτό με ρωτούσαν οι άνθρωποι, και ειλικρινά, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι. 315 00:23:35,806 --> 00:23:39,765 Θωμά, ξέρω ότι σου αρέσει να συνεργάζεσαι στενά με τους πελάτες σας, αλλά αυτό είναι γελοίο. 316 00:23:39,844 --> 00:23:41,937 Γεια σας παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 317 00:23:42,013 --> 00:23:45,346 Κάτι έκπληξη, αλλά και πάλι υπέροχο. 318 00:23:47,418 --> 00:23:50,012 Ναί; 319 00:23:50,087 --> 00:23:53,523 - Τι; - Λοιπόν, πώς σου αρέσουν τα ρούχα μας; 320 00:23:53,591 --> 00:23:55,923 Είναι... απίστευτοι. 321 00:23:55,993 --> 00:23:58,723 Ναί. Κάλεσα τον συντάκτη της κοινωνίας στην εφημερίδα... 322 00:23:58,796 --> 00:24:01,765 να μάθω τι να φορέσει ακριβώς. 323 00:24:04,168 --> 00:24:06,602 Αυτή ήταν μια τοπική εφημερίδα, T.C.; 324 00:24:06,671 --> 00:24:09,606 Ξέρεις ότι δεν θα ντραπούμε Ο Ρόμπιν Μάστερς μπροστά στους φίλους του. 325 00:24:09,674 --> 00:24:12,939 καταλαβαίνω. Και πιστέψτε με, το εκτιμώ. 326 00:24:13,010 --> 00:24:15,342 Το κουτί είναι... 4-Α. 327 00:24:19,183 --> 00:24:21,174 Είδος άμαξης. 328 00:24:22,720 --> 00:24:25,655 Πάρε ένα πούρο. Μην κάψετε τον αχυρώνα. 329 00:24:26,857 --> 00:24:29,121 Σας ευχαριστώ πολύ. 330 00:24:38,436 --> 00:24:40,370 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, 331 00:24:40,438 --> 00:24:43,839 στην πρώτη ετήσια Χαβάη Διεθνής Έκθεση αλόγων. 332 00:24:43,908 --> 00:24:47,639 Σε λίγο θα ξεκινήσουμε τελικοί για τους άλτες του γκραν πρι... 333 00:24:47,712 --> 00:24:52,809 και μάθε ποιο άλογο θα περπατήσει μακριά με το πρώτο βραβείο $25.000. 334 00:24:57,154 --> 00:25:00,214 Το αγγλοαμερικανικό γκραν πρι Ο άλτης είναι ένα εξαιρετικό ζώο, 335 00:25:00,291 --> 00:25:02,816 συνδυάζοντας τη χάρη, η αντοχή και η πονηριά του Άραβα... 336 00:25:02,893 --> 00:25:06,659 με το ανάστημα, τα πόδια και τα μυώδη δύναμη ενός καθαρόαιμου. 337 00:25:06,731 --> 00:25:08,926 Μεγάλη φιάλη οίνου; 338 00:25:11,669 --> 00:25:14,536 Τι έκπληξη. Χίγκινς. 339 00:25:14,605 --> 00:25:16,903 Κυρίες. Εμ... 340 00:25:16,974 --> 00:25:20,432 Γιατί δεν συνεχίζετε κυρίες στο κουτί του κυρίου Masters; 341 00:25:25,116 --> 00:25:27,107 Νόμιζα ότι μισούσες τα άλογα. 342 00:25:27,184 --> 00:25:29,778 Σου είπα τη θεία του Ρόμπιν Μάστερς και ερχόταν η κόρη της. 343 00:25:29,854 --> 00:25:31,845 Το κορίτσι είναι απλά τρελός για τα ζώα. 344 00:25:31,922 --> 00:25:35,756 Αν ήταν πόλο, θα μπορούσα να καταλάβω. Η συγκίνηση ενός στιβαρού τσούκερ... 345 00:25:38,596 --> 00:25:40,860 - Δεν είσαι εδώ για την παράσταση, σωστά; - Αυτό που πραγματικά εννοείς είναι... 346 00:25:40,931 --> 00:25:43,923 Δεν μοιράζομαι το κουτί του Robin Masters μαζί σου, έτσι δεν είναι, Χίγκινς; 347 00:25:44,001 --> 00:25:47,459 - Ακριβώς. - Η απάντηση είναι όχι. Τυχαίνει να είμαι εδώ για μια υπόθεση. 348 00:25:48,539 --> 00:25:51,702 Ω; Ένα διαζύγιο και ο αγαπημένος της είναι εδώ; Πού είναι η κάμερα σου; 349 00:25:52,843 --> 00:25:56,711 Αυτό είναι εκβιασμός, Χίγκινς. Ζωή και θάνατος. 350 00:25:59,216 --> 00:26:01,150 Δεν είναι αυτό... 351 00:26:01,218 --> 00:26:04,779 Ναι, αυτό είναι το κορίτσι έπρεπε απεγνωσμένα να σε δω. 352 00:26:04,855 --> 00:26:06,948 - Της προστατεύεις τη ζωή; - Χίγκινς, απλά πήγαινε στο κουτί. 353 00:26:07,024 --> 00:26:09,322 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 354 00:26:09,393 --> 00:26:11,190 Γεια! Γεια. 355 00:26:11,262 --> 00:26:13,389 Το είπατε στον κύριο Χίγκινς; για την υπόθεση; 356 00:26:13,464 --> 00:26:18,197 Έχει γίνει ήρωας δύο φορές. Χθες το βράδυ έσωσε τη ζωή του Νόρμαν. 357 00:26:18,269 --> 00:26:21,033 - Νόρμαν; Άλλος θείος; - Ω, όχι. 358 00:26:21,105 --> 00:26:23,039 Ο Τσαρλς Κάθκαρτ είναι ο θείος μου. Ο Νόρμαν είναι... 359 00:26:23,107 --> 00:26:25,735 Χίγκινς, η τάξη των πέντε ποδιών μόλις ξεκινά. 360 00:26:25,810 --> 00:26:28,745 - Ο Νόρμαν είναι; - Το άλογό μου. 361 00:26:29,847 --> 00:26:31,747 Την φυλάς... 362 00:26:33,184 --> 00:26:35,948 Ω, Magnum, αυτό είναι πάρα πολύ. 363 00:26:36,020 --> 00:26:40,286 Είναι πολύ τρελλό. Εκβιασμός και δολοφονία. Πραγματικά. 364 00:26:49,033 --> 00:26:51,058 Θα δούμε για αυτό. 365 00:26:52,903 --> 00:26:56,964 Ήλπιζα να το έλεγε αυτό. Magnum, έχω μόνο ένα πρόβλημα. 366 00:26:57,041 --> 00:26:59,305 Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 367 00:26:59,376 --> 00:27:02,038 Το στόμα μου είναι στεγνό, τα χέρια μου είναι βρεγμένο και η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα. 368 00:27:02,113 --> 00:27:04,843 Αν φοβάμαι, τότε θα νιώσει και μετά θα φοβηθεί, 369 00:27:04,915 --> 00:27:07,213 και μετά δεν θα παίξουμε μέχρι την κορυφή μας... Αδελαΐδα. 370 00:27:07,284 --> 00:27:09,411 Αδελαΐδα. 371 00:27:09,487 --> 00:27:13,150 Είσαι φωτεινός, δυνατός, νεαρή γυναίκα από την Αϊόβα. 372 00:27:13,224 --> 00:27:15,158 Πρωτοποριακό απόθεμα. 373 00:27:15,226 --> 00:27:19,128 Τώρα, θα πας στα βαθιά ανάσα, ανέβα στο άλογό σου... 374 00:27:20,531 --> 00:27:22,897 και βόλτα σαν ο πρωταθλητής που είσαι. 375 00:27:22,967 --> 00:27:25,800 Όλα έτοιμα, Αδελαΐδα. Ώρα να πάτε. 376 00:27:25,870 --> 00:27:27,804 Αλλά δεν ξέρω... Γιατί αν δεν το κάνεις, 377 00:27:27,872 --> 00:27:29,806 θα νικήσουν. 378 00:27:29,874 --> 00:27:31,994 Θα σε έχουν νικήσει ακόμα κι αν δεν πάρουν τον Νόρμαν. 379 00:27:33,444 --> 00:27:35,435 Θα το αφήσεις να συμβεί; 380 00:27:37,815 --> 00:27:41,683 Τώρα, να δω αυτό το υπέροχο χαμόγελο. 381 00:27:45,422 --> 00:27:47,219 Εντάξει. Ανέβα στο άλογό σου. 382 00:28:01,906 --> 00:28:04,397 Αλήθεια πιστεύεις Έχω ένα υπέροχο χαμόγελο; 383 00:28:04,475 --> 00:28:06,409 Ναι, το κάνω. 384 00:28:07,478 --> 00:28:11,278 Εκ μέρους όλων μας που συνεργαζόμαστε με η διεθνής έκθεση αλόγων της Χαβάης, 385 00:28:11,348 --> 00:28:15,580 θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε ιδιαίτερα ο ειδικός μας καλεσμένος, ο δήμαρχος Ronald Carron. 386 00:28:23,494 --> 00:28:25,553 Ο Ρόμπιν Μάστερς είχε ένα κουτί πάει χαμένος.! 387 00:28:25,629 --> 00:28:27,563 Μας πέταξε έξω! Εξω! Ποιος το έκανε; 388 00:28:27,631 --> 00:28:30,964 Χίγκινς. Μας πέταξε έξω Κουτί καθίσματα Robin. 4-Α, θυμάσαι; 389 00:28:31,035 --> 00:28:33,236 Ο Χίγκινς μισεί τα σόου με άλογα. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν εδώ. 390 00:28:33,304 --> 00:28:36,137 Α, ξέχνα το. δεν μου αρέσει άλογα στα οποία δεν μπορώ να στοιχηματίσω έτσι κι αλλιώς. 391 00:28:36,207 --> 00:28:39,370 Ω, όχι, όχι. στέκομαι εδώ καθαρό ως το ταμπλό της υγείας. 392 00:28:39,443 --> 00:28:42,037 Είμαι πολύ ντυμένος για το τίποτα. 393 00:28:42,112 --> 00:28:44,603 Είμαι μαζί σου, T.C. Το ταξίδι σας εδώ έξω δεν πρέπει να πάει χαμένη. 394 00:28:44,682 --> 00:28:46,582 Μυρίζω αρουραίο. ξέρω. 395 00:28:46,650 --> 00:28:50,711 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να παρακολουθήσω την Αδελαΐδα και Norman ενώ είναι στο ρινγκ εδώ. 396 00:28:50,788 --> 00:28:53,222 Το ήξερα. Το ήξερα.! 397 00:28:53,290 --> 00:28:55,224 Ήθελε να μας κάνει μια χάρη για μια αλλαγή. 398 00:28:55,292 --> 00:28:57,954 Όλοι μας ήθελες εδώ ήταν για κάποια παρακολούθηση δωρεάν. 399 00:28:58,028 --> 00:29:00,053 Φίλε, είμαι πολύ ντυμένος για οποιαδήποτε επιτήρηση. 400 00:29:00,130 --> 00:29:03,930 Δεν είναι καθόλου αυτό, T.C. Γιατί εσύ πρέπει να είσαι πάντα τόσο καχύποπτος; 401 00:29:04,001 --> 00:29:07,334 Δεν ρωτάω... Ρικ. Ρικ, πες του. 402 00:29:07,404 --> 00:29:09,463 Έλα, παιδιά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 403 00:29:10,674 --> 00:29:13,370 Τίμιος! Εντάξει, εντάξει. 404 00:29:14,979 --> 00:29:17,243 Εντάξει. Ματιά. 405 00:29:17,314 --> 00:29:20,806 Έκανα λάθος, παιδιά. Έπρεπε να έρθω βγήκε αμέσως και σας ζήτησε τη βοήθειά σας. 406 00:29:20,885 --> 00:29:22,648 Ωχ! 407 00:29:22,720 --> 00:29:26,053 Τώρα, γιατί δεν το έκανες Κάνε αυτό, Τόμας Μάγκνουμ; 408 00:29:26,123 --> 00:29:28,614 Γιατί φοβόμουν δεν θα ήθελες να το κάνεις. 409 00:29:28,692 --> 00:29:31,991 Σκέφτηκες ότι θα έπρεπε να κάνεις μια συμφωνία. Μια συμφωνία; 410 00:29:32,062 --> 00:29:34,053 Η καρτέλα της γραμμής σας. Μερικά χρήματα βενζίνης. 411 00:29:34,131 --> 00:29:37,828 - Ποιο; - Και τα δύο! 412 00:29:37,902 --> 00:29:39,836 Το επόμενο άλογό μας μέσα το τελευταίο άλμα... 413 00:29:39,904 --> 00:29:42,896 του γκραν πρι των 25.000 δολαρίων είναι ο λόφος Arabella... 414 00:29:42,973 --> 00:29:47,069 από τους στάβλους Maltby στη Βοστώνη, καβάλα από τον ίδιο τον κ. Λόρενς Μάλτμπι. 415 00:29:47,144 --> 00:29:50,875 Ο χρόνος για να νικήσετε είναι 27,8 δευτερόλεπτα. 416 00:30:26,617 --> 00:30:30,018 Ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον νέο μας ηγέτη, την Arabella Hill, 417 00:30:30,087 --> 00:30:34,888 για καθαρό γύρο με χρόνο 27,2 δευτερόλεπτα.! 418 00:30:43,667 --> 00:30:46,033 Εδώ είναι ο επόμενος συμμετέχων μας από τους στάβλους Morton Levy, 419 00:30:46,103 --> 00:30:49,231 Binghamton, Νέα Υόρκη, Πυροβολισμός, καβάλα από την Arlene Levy. 420 00:31:31,615 --> 00:31:35,346 Μια καλή στιγμή για το Gunshot. 28,2 δευτερόλεπτα. 421 00:31:35,419 --> 00:31:37,751 Μόνο ένα δευτερόλεπτο πολύ αργό. 422 00:31:59,910 --> 00:32:03,311 Μπαίνοντας στο ρινγκ, η τελευταία μας είσοδος στο άλμα είναι ο Νόρμαν, 423 00:32:03,380 --> 00:32:05,644 καβάλα από την Adelaide Malone... 424 00:32:05,716 --> 00:32:09,152 από το Cathcart Ranch στο Μεγάλο Νησί της Χαβάης. 425 00:32:09,219 --> 00:32:13,315 Θυμηθείτε, τον χρόνο που έχει να νικήσει είναι 27,2 δευτερόλεπτα. 426 00:32:52,362 --> 00:32:55,490 Τέλειο σκορ για το Norman της Adelaide Malone.! 427 00:32:55,566 --> 00:32:59,024 - Χωρίς σφάλματα. - 26,4 δευτερόλεπτα. 428 00:32:59,103 --> 00:33:03,437 Ο Norman είναι ο πρώτος μας Πρωταθλητής Χαβάης Grand Prix. 429 00:33:03,507 --> 00:33:05,839 Ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Norman... 430 00:33:05,909 --> 00:33:09,276 και η δεσποινίς Adelaide Malone.! 431 00:33:20,124 --> 00:33:23,616 Για λογαριασμό της Χαβάης Λέσχη Καθαρόαιμων, 432 00:33:23,694 --> 00:33:26,822 μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάζω εσείς με το τρόπαιο του νικητή. 433 00:33:26,897 --> 00:33:29,730 Σας ευχαριστώ, κύριε. 434 00:33:33,770 --> 00:33:36,671 Και αυτή η επιταγή για $25.000. 435 00:33:36,740 --> 00:33:39,868 Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 436 00:33:43,113 --> 00:33:45,547 Αγαπητέ μου, ήσουν υπέροχος. 437 00:33:45,616 --> 00:33:47,607 Ω, ήταν ο Νόρμαν. 438 00:33:47,684 --> 00:33:49,413 Σας ευχαριστώ. 439 00:33:59,897 --> 00:34:03,298 Έχω ένα μπουκάλι σαμπάνια για να γιορτάσουμε την πώληση. 440 00:34:03,367 --> 00:34:06,495 Λοιπόν, όχι ακριβώς σαμπάνια, αφού δεν πίνω. 441 00:34:06,570 --> 00:34:08,868 Αλλά δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε αν ήταν αφρώδης μηλίτης μήλου, 442 00:34:08,939 --> 00:34:12,102 αφού φαίνεται το ίδιο με τις φυσαλίδες και όλα. 443 00:34:13,510 --> 00:34:15,501 Φοβάμαι ότι δεν είμαι κάνοντας αυτό πολύ καλά. 444 00:34:17,514 --> 00:34:21,575 Ω, Αδελαΐδα, νομίζω ότι είσαι περνάει σαν πρωταθλητής. 445 00:34:22,586 --> 00:34:24,577 Πού είναι ο θείος σου; 446 00:34:26,390 --> 00:34:29,382 Είπε ότι έπρεπε να πάει στην τράπεζα με το χρηματικό έπαθλο μας, 447 00:34:29,459 --> 00:34:32,587 αλλιώς η επιταγή για του Νόρμαν η επιβίβαση και η τροφή εδώ θα αναπηδούσαν. 448 00:34:32,663 --> 00:34:37,225 Αλλά στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι συναισθηματικός να αποχαιρετήσει και τον Νόρμαν. 449 00:34:37,301 --> 00:34:39,394 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν χειριζόμαστε μόνοι μας την πώληση; 450 00:34:39,469 --> 00:34:41,494 Α, όχι, φυσικά και όχι. 451 00:34:41,572 --> 00:34:44,439 Ο δικηγόρος του θείου Καρόλου, Ο William McDonald, το χειρίζεται. 452 00:34:44,508 --> 00:34:47,306 Βγαίνει με εκπρόσωπος του κ. Χαμπίμπ. 453 00:34:47,377 --> 00:34:50,505 - Γνωρίζετε τον κύριο Μακντόναλντ; - Όχι. 454 00:34:50,581 --> 00:34:53,106 Αλλά ο θείος Τσαρλς μου έδωσε την κάρτα του. 455 00:34:57,120 --> 00:34:59,520 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 456 00:34:59,590 --> 00:35:02,491 Μόνο εσύ και ο Νόρμαν δεν είναι πραγματικά εκτός κινδύνου... 457 00:35:02,559 --> 00:35:05,585 μέχρι να γίνει στην πραγματικότητα στο φορτηγό του αγοραστή. 458 00:35:05,662 --> 00:35:08,392 καταλαβαίνω ότι, αλλά ποιο είναι το πρόβλημα; 459 00:35:08,465 --> 00:35:11,992 Αν εσύ και εγώ δεν ξέρουμε τα άτομα που εμπλέκονται στην πώληση... 460 00:35:12,069 --> 00:35:14,003 Αλλά κανείς δεν μας απείλησε από χθες, 461 00:35:14,071 --> 00:35:16,062 και δεν έγινε τίποτα στο ρινγκ. 462 00:35:16,139 --> 00:35:19,108 ξέρω. Αυτό είναι που με ενοχλεί. William McDonald, δικηγόρος. 463 00:35:19,176 --> 00:35:22,942 Αυτός είναι ο Thomas Magnum. Συντονίζω το μεταφορά του αλόγου του Cathcart Ranch. 464 00:35:23,013 --> 00:35:25,481 Θα μπορούσατε να μου πείτε πότε κύριε Μακντόναλντ πρόκειται να φτάσει στους στάβλους; 465 00:35:25,549 --> 00:35:28,643 Είναι στο δρόμο του τώρα. Θα πρέπει να είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 466 00:35:28,719 --> 00:35:31,187 Θα μου τον περιέγραφες; οπότε θα τον αναγνωρίσω; 467 00:35:31,255 --> 00:35:33,280 Είναι περίπου 45, μεσαίου ύψους, 468 00:35:33,357 --> 00:35:36,520 σκούρα μαλλιά, μουστάκια, γυαλιά με κέρατα. 469 00:35:39,763 --> 00:35:41,788 Μις Μαλόουν. 470 00:35:41,865 --> 00:35:44,732 Γεια. Είμαι ο Bill McDonald. Είναι ο θείος σου εδώ; Γεια. 471 00:35:44,801 --> 00:35:47,167 Όχι. Ο κύριος Κάθκαρτ κλήθηκε να φύγει. 472 00:35:47,237 --> 00:35:49,501 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. θα είμαι να το χειριστεί αυτό για τη Μις Μαλόουν. 473 00:35:49,573 --> 00:35:53,509 Α-χα. Αυτός είναι ο Robert Emery, Mr. εκπρόσωπος του Χαμπίμπ. 474 00:35:53,577 --> 00:35:56,307 Μισώ να σε ρωτήσω αυτό. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 475 00:35:56,380 --> 00:35:58,678 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 476 00:35:58,749 --> 00:36:01,650 Φυσικά και ναι. Νομίζω ότι έχω όλα τα στοιχεία ταυτότητας που χρειάζεστε... 477 00:36:01,718 --> 00:36:03,948 ακριβώς εδώ σε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 478 00:36:08,191 --> 00:36:10,921 Εδώ είναι ένα τιμολόγιο πώλησης. 479 00:36:12,562 --> 00:36:16,498 Και εδώ είναι μια πιστωτική επιστολή και ένα βύθισμα για $250.000... 480 00:36:16,566 --> 00:36:18,830 και άδεια εξαγωγής. 481 00:36:21,371 --> 00:36:25,569 Τώρα, πρέπει να ελέγξουμε Το I.D του Norman. 482 00:36:25,642 --> 00:36:29,339 Με συγχωρείτε. Είστε οι άνθρωποι πουλάει το άλογο; Ναί. 483 00:36:29,413 --> 00:36:31,904 Εντάξει! Το τατουάζ επάνω το εσωτερικό του χείλους. 484 00:36:31,982 --> 00:36:35,076 Σε κάθε καθαρόαιμο δίνεται ένα όταν τα καταχωρούν. 485 00:36:36,186 --> 00:36:38,177 Τώρα, θα θέλατε να δείτε το τατουάζ στο χείλος μου; 486 00:36:39,890 --> 00:36:43,724 Όχι κύριε. Περιέγραψε η γραμματέας σας εσύ όταν τηλεφώνησα στο γραφείο. 487 00:36:43,794 --> 00:36:47,230 - Είναι πολύ χρήσιμη, δεσποινίς Ντένις. - Δεσποινίς Ντένις; 488 00:36:47,297 --> 00:36:49,231 Όχι. Η Νάνσυ Γιορκ της γραμματέας μου. 489 00:36:49,299 --> 00:36:51,859 Ω. Λάθος μου. λυπάμαι. 490 00:36:51,935 --> 00:36:54,426 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία σας δίνοντας την επιταγή στο κορίτσι; 491 00:36:54,504 --> 00:36:57,405 Αντίθετα, γιατί να μην τα φωτογραφίσετε οδηγεί το άλογο στο βαν; 492 00:36:57,474 --> 00:37:01,672 - Τελικά, είναι οι πρωταθλητές. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Τι θα λέγατε; 493 00:37:02,746 --> 00:37:04,714 Σίγουρος. Μεγάλος. 494 00:37:04,781 --> 00:37:07,750 Πάρτε το. 495 00:37:07,818 --> 00:37:12,585 Λοιπόν, Norman, αυτό είναι. Χωρίς δάκρυα τώρα. Είσαι μεγάλο αγόρι. 496 00:37:12,656 --> 00:37:14,954 Είσαι πρωταθλητής. 497 00:37:18,695 --> 00:37:20,629 Εντάξει, αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ από σένα και το άλογο. 498 00:37:20,697 --> 00:37:23,393 Τώρα θέλω να σας πάρω όλους. Καλά. 499 00:37:29,339 --> 00:37:31,773 Έχω την επιταγή σου για την αμοιβή σας των 350 $, 500 00:37:31,842 --> 00:37:33,882 εκτός από αυτό εν όψει για όλα όσα έχουν συμβεί, 501 00:37:33,944 --> 00:37:36,504 Τα 350 $ δεν φαίνονται σχεδόν αρκετά. Αδελαΐδα... 502 00:37:36,580 --> 00:37:40,573 Θα ήθελα λοιπόν να σας δώσω μπόνους... 1.000$... 503 00:37:40,650 --> 00:37:43,346 αν δεν θα ήταν αντιεπαγγελματικό από εσάς να το αποδεχτείτε. 504 00:37:48,325 --> 00:37:50,589 Από τον Peg και τον Larry. Ω. 505 00:37:50,660 --> 00:37:52,685 Peg and Larry, gracias. Γεια σου θείε Τσαρλς. 506 00:37:52,763 --> 00:37:55,527 Αδελαΐδα. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 507 00:37:55,599 --> 00:37:57,863 Ω, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 508 00:37:57,934 --> 00:38:01,461 Έχουμε το ποτό μας, αλλά θα το είχαμε εκτιμήστε μερικά ποτήρια και πάγο. 509 00:38:01,538 --> 00:38:04,507 Πιείτε ένα ποτό, κύριε Μάγκνουμ, αν το ποτό σας είναι μπέρμπον και νερό. 510 00:38:04,574 --> 00:38:07,600 Όχι, ευχαριστώ. Έχω τα λεφτά για τον Νόρμαν, 511 00:38:07,677 --> 00:38:09,645 και τον αγκάλιασα αντίο για σένα. 512 00:38:09,713 --> 00:38:14,241 Ο κ. Magnum ήταν απλά εξαιρετικός τρόπο που οργάνωσε και έλεγξε τα πάντα. 513 00:38:16,520 --> 00:38:19,045 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν θα γινόταν ποτέ. 514 00:38:20,090 --> 00:38:22,024 Αδελαΐδα, ξέρω... 515 00:38:22,092 --> 00:38:25,323 Ξέρω πώς... Λοιπόν, μισούσες πουλώντας αυτό το άλογο. Το ίδιο και εγώ. 516 00:38:25,395 --> 00:38:28,922 Αλλά γι' αυτό τα εκτρέφουμε. Για να τα πουλήσω, σωστά; 517 00:38:28,999 --> 00:38:32,457 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσουμε να ανεβάσω πολλά περισσότερα, έτσι δεν είναι; 518 00:38:32,536 --> 00:38:35,767 Οπότε δεν με πειράζει... τόσο πολύ. 519 00:38:38,408 --> 00:38:40,638 Είμαι πλούσιος, κύριε Μάγκνουμ. Είμαι πλούσιος.! 520 00:38:40,710 --> 00:38:42,268 Ε... 521 00:38:42,345 --> 00:38:44,705 Κύριε Cathcart, υπάρχει ένας Mr. Ο McDonald έξω σε ψάχνει. 522 00:38:44,714 --> 00:38:46,705 Α, ναι! Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 523 00:38:56,893 --> 00:39:00,795 Τσαρλς, μπορείς να γιορτάσεις αργότερα. Πού είναι ο Νόρμαν; 524 00:39:01,898 --> 00:39:04,458 Για τι μιλάει; 525 00:39:04,534 --> 00:39:08,971 Αδελαΐδα, νομίζω ότι καλύτερα να κρατηθείς σε αυτό το μπόνους για ένα μόνο λεπτό. 526 00:39:12,108 --> 00:39:15,339 "Το Private Eye βοηθά τους Horsenappers." 527 00:39:15,412 --> 00:39:18,381 Magnum, δεν είχα ιδέα τράβηξες τόσο καλή φωτογραφία. 528 00:39:18,448 --> 00:39:20,382 Είσαι πραγματικά πολύ φωτογενής. 529 00:39:20,450 --> 00:39:23,647 Higgins, Adelaide θα επιστρέψει οποιαδήποτε δεύτερον, οπότε αν δεν σε πειράζει... 530 00:39:23,720 --> 00:39:26,883 Στην πραγματικότητα, με αυτό υπερβολικά επιθετικό μουστάκι σου, 531 00:39:26,957 --> 00:39:28,857 μοιάζεις λίγο με τον Ρετ Μπάτλερ. 532 00:39:30,193 --> 00:39:32,184 Χίγκινς, τι... Θα το αποθηκεύσω σε ασφαλές μέρος... 533 00:39:32,262 --> 00:39:35,493 μέχρι να μπορέσω να το κόψω και στείλτε το στο Robin Masters. 534 00:39:35,565 --> 00:39:37,032 Χίγκινς! 535 00:39:37,100 --> 00:39:41,127 Από τότε που με προσέλαβε η Αδελαΐδα, με έχουν χτυπήσει επάνω, ανατινάχτηκε και χτύπησε στο κεφάλι. 536 00:39:41,204 --> 00:39:45,004 Η αστυνομία με ανέκρινε για έξι ώρες χθες ως ύποπτος για την υπόθεση, 537 00:39:45,075 --> 00:39:47,407 και ο θείος της Αδελαΐδας με απειλεί με μήνυση. 538 00:39:47,477 --> 00:39:49,445 Υπόσχομαι, λέξη τιμής, 539 00:39:49,513 --> 00:39:52,277 να υπακούει στους κανόνες του νοικοκυριού χωρίς αποτυχία για δύο εβδομάδες, 540 00:39:52,349 --> 00:39:54,783 αλλά το μόνο που σε ρωτάω, Χίγκινς, 541 00:39:54,851 --> 00:39:57,649 είναι να απαντήσω στις καταραμένες ερωτήσεις μου! 542 00:39:59,289 --> 00:40:01,382 Δεν σε άκουσα ποτέ μιλήστε έτσι πριν. 543 00:40:01,458 --> 00:40:04,154 Χίγκινς, παρακαλώ. 544 00:40:06,563 --> 00:40:09,555 Υποθέτοντας ότι υπήρχε έγκυρη σύμβαση πώλησης... 545 00:40:09,633 --> 00:40:11,658 να εδραιώσει την αξία του Νόρμαν, 546 00:40:11,735 --> 00:40:13,669 η απάντηση είναι ναι. 547 00:40:13,737 --> 00:40:16,365 Μπορεί να συνταχθεί ασφαλιστήριο συμβόλαιο ώστε να καθοριστεί η ανταμοιβή... 548 00:40:16,439 --> 00:40:20,273 από την εύλογη αγοραία αξία του ζώου τη στιγμή της απώλειας, 549 00:40:20,343 --> 00:40:22,834 είτε πρόκειται για κλοπή, ατύχημα, θάνατος, 550 00:40:22,913 --> 00:40:25,939 ή στην περίπτωση του Νόρμαν, ακόμα και η στειρότητα. 551 00:40:27,984 --> 00:40:30,248 Στειρότητα; 552 00:40:30,320 --> 00:40:32,811 Θυμάμαι στην Ινδία, λίγο πριν το γεμίσει η αυτοκρατορία, 553 00:40:32,889 --> 00:40:36,450 ένας από τους συνταγματάρχες μας πλήρωσε τρομακτικά ποσό για ένα πόλο πόλο. 554 00:40:36,526 --> 00:40:40,121 Όταν όμως ήρθε η ώρα για να παράγει το καημένο το ζώο... 555 00:40:41,364 --> 00:40:43,764 Αποστειρωμένο. 556 00:40:43,833 --> 00:40:45,858 Ο Νόρμαν θα μπορούσε να είναι στείρος. Ω, ναι. 557 00:40:45,936 --> 00:40:48,302 Τα σημερινά καθαρόαιμα από τη γέννηση δίνονται... 558 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 τεράστιες δόσεις βιταμινών, ορμόνες, στεροειδή. 559 00:40:51,174 --> 00:40:55,167 Δεν γνωρίζουμε τις επιπτώσεις όλων από αυτούς, αλλά υπάρχουν κίνδυνοι. 560 00:40:55,245 --> 00:40:58,305 Κίνδυνος από τι; 561 00:40:59,883 --> 00:41:03,751 Αδελαΐδα, έχετε ασφάλεια στειρότητας; 562 00:41:04,754 --> 00:41:07,382 - Τι; - Στο Norman. Έχετε ασφάλεια στειρότητας; 563 00:41:07,457 --> 00:41:09,857 σε άκουσα. Όχι. 564 00:41:09,926 --> 00:41:12,394 Δεν χρειάστηκε όμως. Ο θείος Κάρολος είχε εξετάσει τον Νόρμαν, 565 00:41:12,462 --> 00:41:16,421 και οι Άραβες μάλιστα απαίτησαν ένα... δείγμα εργαστηρίου. 566 00:41:16,499 --> 00:41:18,797 Και διάβασα την έκθεση. Ήταν τέλειο. 567 00:41:18,868 --> 00:41:20,995 Αλλά θα μπορούσε να το προσποιηθεί, άλλαξε τα δείγματα. 568 00:41:22,439 --> 00:41:27,809 - Ο θείος Τσαρλς; - Αδελαΐδα, αυτό δεν ήταν σωστό από την αρχή. 569 00:41:27,877 --> 00:41:32,177 Αυτοί οι καουμπόηδες με τα μαύρα καπέλα απαιτητικοί εκβιάζουν χρήματα και ποτέ δεν στήνουν μια σταγόνα. 570 00:41:34,150 --> 00:41:36,675 Και αυτή η φωτιά. Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν μια εκτροπή, 571 00:41:36,753 --> 00:41:40,314 αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ακριβώς στο το ίδιο άκρο του αχυρώνα με το λόφο Arabella. 572 00:41:40,390 --> 00:41:43,154 Και τον τρόμαξε, Αδελαΐδα. 573 00:41:44,361 --> 00:41:47,524 Είπες μόνος σου γι' αυτό έδωσε τη χειρότερη επίδοσή του στη σεζόν. 574 00:41:49,299 --> 00:41:52,097 Ήθελα να κερδίσω δίκαια. 575 00:41:52,168 --> 00:41:54,159 Ωχ. 576 00:41:55,271 --> 00:41:58,069 Ξέρω, Αδελαΐδα. 577 00:41:58,141 --> 00:42:01,804 Ξέρω ότι το έκανες. Όχι όμως ο θείος σου. 578 00:42:01,878 --> 00:42:05,109 Ήθελε να βεβαιωθεί Ο Norman άξιζε τα μέγιστα πριν... 579 00:42:05,181 --> 00:42:09,208 Magnum, στεναχωριέσαι αυτό το φτωχό κορίτσι χωρίς καλό λόγο. 580 00:42:09,285 --> 00:42:15,246 Αν ο Νόρμαν ήταν στείρος και ο Κάθκαρτ τον απήγαγε για να εισπράξει την ασφάλεια, 581 00:42:15,325 --> 00:42:18,522 τι θα μπορούσε ενδεχομένως έχουν κάνει με το άλογο; 582 00:42:18,595 --> 00:42:22,793 Αυτό το νησί είναι πολύ μικρό, πολύ μικρό να κρύψει ένα άλογο για πολύ καιρό. 583 00:42:22,866 --> 00:42:25,391 Μπορούσε μόνο να μαζέψει αν το ζώο ήταν... 584 00:42:26,970 --> 00:42:28,961 Όχι. 585 00:42:30,073 --> 00:42:32,598 Όχι, δεν θα σκότωνε ποτέ τον Νόρμαν. 586 00:42:37,380 --> 00:42:39,371 Είναι εντάξει. 587 00:42:40,617 --> 00:42:42,642 Μέχρι τη στιγμή που εγώ επέστρεψα στο στάβλο, 588 00:42:42,719 --> 00:42:44,880 Προσευχόμουν να κάνω λάθος. 589 00:42:44,954 --> 00:42:49,448 Αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο ήξερα ότι είχα δίκιο. 590 00:42:49,526 --> 00:42:51,526 Γιατί επιστρέψαμε εδώ; Ξέρεις την έκφραση... 591 00:42:51,594 --> 00:42:53,528 "" Δεν μπορείτε να δείτε το δάσος για τα δέντρα»; 592 00:42:53,596 --> 00:42:57,032 Πάντα σκεφτόμουν το καλύτερο μέρος για να κρύψει ένα δέντρο ήταν στο δάσος. 593 00:42:57,100 --> 00:42:59,898 Νομίζεις ότι ο Νόρμαν είναι εδώ. Όπως Ο Χίγκινς είπε, είναι ένα μικρό νησί. 594 00:42:59,969 --> 00:43:03,700 Το Five-O είχε οδοφράγματα για 15 λεπτά αφού έφυγαν οι ιππείς. 595 00:43:03,773 --> 00:43:07,732 Το μόνο μέρος που δεν είχαν κοίταξε... Ήταν ο χώρος της παράστασης. 596 00:43:14,617 --> 00:43:17,017 Νορμανδός; 597 00:43:17,087 --> 00:43:19,021 Νορμανδός; 598 00:43:19,089 --> 00:43:23,219 Νορμανδός! 599 00:43:25,295 --> 00:43:27,286 Νορμανδός! 600 00:43:28,598 --> 00:43:30,998 Norman, γεια! 601 00:43:31,067 --> 00:43:35,197 Γειά σου. Τι του έκαναν; 602 00:43:35,271 --> 00:43:37,865 Μόλις πέθαναν από τη φλόγα του, αυτό είναι όλο. 603 00:43:37,941 --> 00:43:41,377 Γεια σου, Νόρμαν! Πώς είσαι; 604 00:43:51,287 --> 00:43:53,585 Ο θείος Τσαρλς! Συγγνώμη, Αδελαΐδα. 605 00:43:53,656 --> 00:43:56,352 Έπρεπε να με είχες ακούσει. Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. 606 00:43:56,426 --> 00:43:59,054 Δολοφονώντας τον Νόρμαν και να εισπράξει τα χρήματα της ασφάλισης; 607 00:43:59,129 --> 00:44:02,428 Ο Νόρμαν είναι στείρος, έτσι δεν είναι; Πρώτα προσποιήσατε το εργαστηριακό δείγμα, 608 00:44:02,499 --> 00:44:06,060 τότε η απειλή εκβίασης... Μάγκνουμ, σώπασε. 609 00:44:06,136 --> 00:44:10,800 Θέλω να κάνεις ένα πράγμα. απλά βγάλε το όπλο... πολύ εύκολα. 610 00:44:12,308 --> 00:44:15,903 Τώρα. Εύκολο φίλε. 611 00:44:20,150 --> 00:44:23,449 - Δεν θα σκοτώσεις τον Νόρμαν. - Αδελαΐδα, πρέπει. 612 00:44:23,520 --> 00:44:25,454 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να πάρω τα χρήματα. 613 00:44:25,522 --> 00:44:28,184 Πρέπει να είναι νεκρός, Αδελαΐδα. Δεν το βλέπεις αυτό; 614 00:44:29,192 --> 00:44:31,820 - Τότε θα με σκοτώσεις κι εμένα. - Αδελαΐδα, δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 615 00:44:36,833 --> 00:44:41,099 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω! Όχι! 616 00:44:44,908 --> 00:44:47,376 - Αδελαΐδα, πάρε το όπλο! - Το βρήκα! 617 00:44:50,613 --> 00:44:54,014 - Τότε δείξε τους! - Κράτα το, αλλιώς θα σε φυσήξω στη δόξα. 618 00:44:54,083 --> 00:44:56,711 Ο πατέρας της την έμαθε να πυροβολεί πίσω στην Αϊόβα. 619 00:44:56,786 --> 00:45:00,586 Ο πατέρας μου με έμαθε να πυροβολώ. Και αν μετακινηθούν, θα τους σκοτώσω. 620 00:45:00,657 --> 00:45:02,852 Τι γίνεται όμως με τον θείο Τσαρλς; 621 00:45:06,396 --> 00:45:08,864 Βγάλε την ασφάλεια. 622 00:45:31,554 --> 00:45:34,489 Ουου, γιε μου. Ουάου. 623 00:45:36,092 --> 00:45:38,788 Δεν πειράζει, Νόρμαν. 624 00:45:38,862 --> 00:45:41,695 Ουάου. 625 00:45:41,764 --> 00:45:43,755 Δεν φταις εσύ. 626 00:45:46,236 --> 00:45:48,966 Δεν φταις καθόλου εσύ. 627 00:45:49,038 --> 00:45:51,029 Ερχομαι. 628 00:45:59,315 --> 00:46:02,580 Παίξτε για το πρωτάθλημα συλλόγων θα ξεκινήσει. 629 00:46:05,255 --> 00:46:07,621 Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω τι διακυβεύεται. 630 00:46:15,265 --> 00:46:17,256 Μεγάλη φιάλη οίνου.! 631 00:46:18,868 --> 00:46:21,598 Όχι άλλα δυσάρεστα νέα, ελπίζω. 632 00:46:23,473 --> 00:46:25,907 Πλήρωσα χρήματα για αυτό, ξέρετε. 633 00:46:25,975 --> 00:46:28,466 Θα ήθελα να κερδίσω αυτό το τουρνουά. 634 00:46:28,544 --> 00:46:31,012 Ζητώ πολύ συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά πάρκαρα το βαν... 635 00:46:31,080 --> 00:46:33,776 με τον Norman μπροστά, και ο παρκαδόρος αναστατώνεται πολύ. 636 00:46:33,850 --> 00:46:36,216 Θα νόμιζες ότι μέχρι τώρα ήξερε εγώ... Αδελαΐδα, τι... 637 00:46:36,286 --> 00:46:38,982 Λοιπόν, η επιταγή σας για 350 $. 638 00:46:39,055 --> 00:46:42,491 Μόνο που είναι μόνο 100, και το I.O.U μου. με τόκο στο υπόλοιπο, 639 00:46:42,558 --> 00:46:46,358 γιατί είχα να πάρω τα επιπλέον έξοδα του βαν Ο Νόρμαν σπίτι, γιατί κανείς δεν ήθελε να τον αγοράσει, 640 00:46:46,362 --> 00:46:49,854 αν και είμαι πραγματικά ανακουφισμένος να μην τον χάσεις... εδώ. 641 00:46:52,468 --> 00:46:54,629 Ποια είναι η ασφάλειά μου για το I.O.U.; 642 00:46:54,704 --> 00:46:58,470 Magnum, είμαι από την Αϊόβα. Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 643 00:46:59,976 --> 00:47:01,910 Ναι, υποθέτω ότι είσαι. 644 00:47:03,446 --> 00:47:05,914 Και ένα υπέροχο χαμόγελο. Μην το ξεχνάς αυτό. 645 00:47:05,982 --> 00:47:07,950 Ποτέ. 646 00:47:09,419 --> 00:47:11,353 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 647 00:47:11,421 --> 00:47:13,480 Είναι μάλλον προσωπικό. 648 00:47:13,556 --> 00:47:16,184 Θωμάς. 649 00:47:17,560 --> 00:47:20,154 Στη μέση ενός τουρνουά βόλεϊ; 650 00:47:21,497 --> 00:47:23,431 μπορεί και ποτέ να έχεις πάλι τα νεύρα. 651 00:47:23,499 --> 00:47:26,059 Αλλά τελευταία φαίνεται να έχω πολύ νεύρο. 652 00:47:26,135 --> 00:47:28,296 Θυμάσαι πόσο έκπληκτος Ήμουν όταν πρωτογνωριστήκαμε... 653 00:47:28,338 --> 00:47:30,338 και στεκόσουν στο ντους πίνοντας μια μπύρα; 654 00:47:30,340 --> 00:47:33,935 Λοιπόν, ήταν επειδή ο θείος Τσαρλς είχε με προειδοποίησε ότι είσαι γυναικωνίτης... 655 00:47:34,010 --> 00:47:36,001 και ένα σύνορο και ένα ρου�. 656 00:47:36,079 --> 00:47:39,105 Ένα "" rou�"; Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι... 657 00:47:39,182 --> 00:47:41,582 ήταν μόνο για να με κρατήσει από την πρόσληψη σας. 658 00:47:41,651 --> 00:47:47,248 Αλλά ο λόγος που εξεπλάγην ήταν γιατί είχες τα πιο ευγενικά μάτια που είχα δει ποτέ. 659 00:47:47,323 --> 00:47:50,156 Και τώρα ξέρω ότι δεν είσαι... ένα ρού. 660 00:47:50,226 --> 00:47:52,160 Και εγω... 661 00:47:52,228 --> 00:47:54,219 Θα το εκτιμούσα πολύ... 662 00:47:55,631 --> 00:47:58,464 Θα ήμουν υπόχρεος σου αν... 663 00:48:18,955 --> 00:48:23,255 Μην τον ενθαρρύνετε.! Προσπαθώ να κερδίσω αυτό το πράγμα.! 664 00:48:26,929 --> 00:48:29,227 Τα πιο ευγενικά μάτια που έχω δει ποτέ. 665 00:48:29,298 --> 00:48:31,823 Τόμας Μάγκνουμ, ιδιωτικός ερευνητής. 666 00:48:38,574 --> 00:48:40,508 Ξεκινήστε το παιχνίδι. 667 00:48:40,576 --> 00:48:42,976 Υποθέτω πότε έγινα ιδιωτικός ερευνητής, 668 00:48:43,046 --> 00:48:46,482 Είχα το μερίδιό μου από φαντασιώσεις για όμορφες γυναίκες που θα έσωζα, 669 00:48:46,549 --> 00:48:50,815 ποιος, ξέρεις, να είσαι ευγνώμων για τις υπηρεσίες μου. 670 00:48:50,887 --> 00:48:53,583 Οι περισσότερες μέρες δεν είναι έτσι. 671 00:48:53,656 --> 00:48:56,557 Αλλά, μερικές μέρες είναι καλύτεροι από τους άλλους. 672 00:49:02,598 --> 00:49:04,589 Εντάξει.!